Dizionario dell'economia, della banca e della finanza

Tommaso Padoa-Schioppa


• Il maggiore e più aggiornato dizionario multilingue.
• Oltre 4000 voci economico-finanziarie: politica monetaria e fiscale, sistemi di pagamento, attività e vigilanza bancaria, mercati finanziari, contabilità, statistica ecc.
• Terminologia e definizioni sempre chiare e rigorose, tratte da fonti ufficiali.
• Indici dei termini in italiano, francese e tedesco con rimandi sistematici alle voci inglesi.

«Se le parole appartengono a un mestiere, a un’arte, a una disciplina, il lessico deve farsi ancor più attento, deve trovare un codice cui tutti possano fare riferimento. Il linguaggio settoriale, tecnico-scientifico richiede una regola precisa della propria terminologia. Nel linguaggio dei mercati non solo i vocaboli, ma intere frasi sono codificate secondo un preciso “pacchetto d’ordini”. In questo Dizionario, Francesco Cesari ha raccolto, definito, ordinato e tradotto un lessico in espansione magmatica. L’impegno che vi ha profuso è da ammirare per più ragioni: la scelta delle parole e delle locuzioni, l’analisi ampia eppur precisa del contesto in cui sono usate, la definizione nella lingua italiana – chiara e rigorosa a un tempo –, la ricerca della corrispondenza terminologica tra quattro lingue.»
Tommaso Padoa-Schioppa

Francesco Cesari insegna Traduzione economica presso l’École de Traduction et Interprétation dell’Università di Ginevra.